на утсахе — не могу найти силы; ахам — я; кпаа — ущербный; дхӣ — чей разум; кма — материальными желаниями; карма — и материальной деятельностью; хатам — возбужден; мана — мой ум; роддхум — управлять; прамтхибхи — очень могущественных и своенравных; ча — и; акшаи — органами чувств; хрийамам — раздираемый; ита тата — в разные стороны.

Мой разум столь слаб, что я не могу найти в себе силы обуздать свой ум, который раздирают материальные желания и беспокойства и тянут к объектам наслаждения упрямые чувства.