рӣ-бхагавн увча — Верховный Господь сказал; тта — о дядя; саумйа — о благородный; гата — прибыл; каччит — ли; су-гатам — добро пожаловать; бхадрам — удачно; асту — пусть будет; ва — тебе; апи — ли; сва — твоим дорогим друзьям; джти — близким родственникам; бандхӯнм — и другим членам семьи; анамӣвам — свобода от несчастья; анмайам — свобода от болезней.

Верховный Господь сказал: Почтенный дядюшка Акрура, благополучно ли прошло твое путешествие? Да сопутствует тебе удача! Счастливы ли наши дорогие друзья и родственники, близкие и дальние, и в добром ли они здравии?