гопйа — пасту́шки; т — они; тат — тогда; упарутйа — услышав; бабхӯву — стали; вйатхит — убитые горем; бхам — необычайно; рма-кшау — Балараму и Кришну; пурӣм — в город; нетум — забрать; акрӯрам — Акрура; враджам — во Вриндаван; гатам — приехал.

Услышав о том, что Акрура приехал во Врадж, чтобы забрать Кришну и Балараму в город, гопи были убиты горем.