эвам — так; ака — луны; ау — лучами; вирджит — освещенные; ни — ночи; са — Он; сатйа-кма — чьи желания всегда исполняются; анурата — постоянно привязанных к Нему; абал-гаа — Его многочисленных подруг; сишеве — Он использовал; тмани — внутри Себя; аваруддха — сдержанный; саурата — супружеские чувства; сарв — все (ночи); арат — осени; квйа — поэтических; катх — повествований; раса — трансцендентных эмоций; рай — вместилище.

Несмотря на то что гопи были очень сильно привязаны к Господу Кришне, желания которого всегда исполняются, в сердце Господа не было даже тени обычного вожделения. И все же Он воспользовался залитыми лунным светом осенними ночами, которые вдохновляют поэтов слагать стихи о неземной любви, и каждую ночь играл с пастушками в Свои игры.