дша — увиден; ва — вами; каччит — ли; аваттха — о ашваттха (священное дерево баньян); плакша — о плакша (другая разновидность баньяна с резными листьями); нйагродха — о ньягродха (еще одна разновидность баньяна); на — наши; мана — умы; нанда — Махараджи Нанды; сӯну — сын; гата — ушел; хтв — украв; према — любящими; хса — Своими улыбками; авалоканаи — и взглядами.

[Гопи сказали:] О дерево ашваттха, о плакша, о ньягродха, не видели ли вы Кришну? Похитив наши умы Своими нежными улыбками и полными любви взглядами, сын Махараджи Нанды внезапно исчез.