касй — одной определенной гопи; падни — следы; ча — также; этни — эти; йтй — которая шла; нанда-сӯнун — вместе с сыном Махараджи Нанды; аса — на чье плечо; нйаста — положил; пракошхй — Свою руку; карео — слонихи; кари — слоном; йатх — как.

[Гопи сказали:] Тут можно различить следы некой гопи, которая шла вместе с сыном Махараджи Нанды. Должно быть, Он положил Свою руку на Ее плечо, подобно тому как слон кладет свой хобот на плечо слонихи, идущей рядом.