татра — там; эк — одна из них; увча — сказала; хе гоп — о друзья-пастухи; два-агним — лесной пожар; пайата — видите; улбаам — свирепый; чакшӯши — ваши глаза; у — быстро; апидадхвам — просто закройте; ва — вашу; видхсйе — я обеспечу; кшемам — защиту; аджас — без труда.

Затем заговорила другая гопи: «Мои дорогие друзья, только взгляните, как разбушевался этот лесной пожар! Закройте-ка побыстрей свои глаза, и я вмиг избавлю вас от опасности».