дшв — увидев; кумут-вантам — побуждающую распускаться цветущие по ночам лотосы кумуда; акхаа — безупречный; маалам — овал лица; рам — богиня процветания; нана — (напоминающий) лицо; бхам — чей свет; нава — новый; кукума — киноварью; аруам — окрасил в красный цвет; ванам — лес; ча — и; тат — той луны; комала — ласковыми; гобхи — лучами; раджитам — окрашенный; джагау — Он заиграл на Своей флейте; калам — сладко; вма-дм — ради девушек с прекрасными глазами; мана-харам — очаровывая.

Господь Кришна увидел полную сияющую луну, цвета свежей киновари. Эта луна была подобна лику богини процветания. Лотосы кумуда стали распускаться под лучами луны, залившей своим светом лес. Увидев все это, Господь сладко заиграл на флейте, и эти звуки приковали к себе внимание прекраснооких гопи.