блакасйа — мальчика; йат — поскольку; этни — эти; карми — деяния; ати-адбхутни — столь удивительные; ваи — несомненно; катхам — как; архати — заслуживает; асау — Он; джанма — рождение; грмйешу — среди обычных деревенских людей; тма — для Него; джугупситам — презренное.

[Пастухи сказали:] Как случилось, что этот мальчик, совершающий столь удивительные подвиги, родился среди обычных деревенских людей, таких как мы? Очевидно, что для Него такое рождение слишком низкое.