гопа-вддх — старшие из пастухов; ча — и; гопйа — женщины- пастушки; ча — также; тат — то; упкарйа — услышав; висмит — удивленные; менире — решили; дева-праварау — два могущественных полубога; кша-рмау — братья Кришна и Баларама; враджам — во Вриндаван; гатау — пришедшие.

Старшие пастухи и их жены изумились, выслушав этот рассказ, и решили, что в облике Кришны и Баларамы на землю Вриндавана пришли два могущественных полубога.