саридбхи — с реками; сагата — встретившийся; синдху — океан; чукшобха — забеспокоился; васана — от ветра; ӯрми-мн — волнующийся; апаква — незрелого; йогина — йога; читтам — ум; кма-актам — объятый вожделением; гуа-йук — сохраняющий связь с объектами удовлетворения чувств; йатх — словно.

В том месте, где реки впадают в океан, вода бушевала, и ветер поднимал на ней высокие волны. Точно так же ум начинающего йога раздирают вожделение и привязанность к объектам удовольствий.