адж — козы; гва — коровы; махишйа — буйволы; ча — и; нирвиантйа — бродящие; вант — от леса; ванам — к лесу; ӣшӣк-аавӣм — в заросли тростника; нирвивиу — вошли; крандантйа — кричащие; два — из-за пожара; таршит — мучимые жаждой.

Переходя из одной части леса в другую, стадо, состоявшее из коз, буйволов и коров, наконец забрело в заросли тростника. В это время в лесу по соседству начался пожар, и животные, измученные жаждой от приближающегося пламени, стали жалобно мычать.