крӣишйама — намеревающийся развлечься; тат — в тот (лес Вриндавана); кша — Кришна; бхагавн — Верховная Личность Бога; бала-сайута — сопровождаемый Баларамой; веум — на флейте; вираайан — наигрывающий; гопаи — пастушками; го-дханаи — коровами, богатством пастухов; савта — окруженный; авиат — вошел.

Готовый к новым развлечениям, Господь Кришна, Верховная Личность Бога, в сопровождении Господа Баларамы, пастушков и коров вошел в лес Вриндавана, наигрывая на флейте.