квачич ча дардура-плваир
вивидхаир упахсакаи
кадчит сйандоликай
кархичин нпа-чешай
квачит — иногда; ча — и; дардура — как лягушки; плваи — с прыжками; вивидхаи — разными; упахсакаи — с шутками; кадчит — иногда; сйандоликай — с качанием на качелях; кархичит — иногда; нпа-чешай — с подражанием действиям царя.
Порой они принимались скакать, словно лягушки, порой шутили и смеялись друг над другом, а иногда качались на качелях или играли в царей.
Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур объясняет слово нпа-чешай так: во Вриндаване, на берегу Ямуны, было особое место, где желающие переправиться через реку должны были уплатить небольшую подать. Временами мальчики, собравшись на этом месте, не пускали пастушек на другой берег, пока те не заплатят подать. Эти развлечения всегда сопровождались шутками и смехом.
