там — к нему (Гаруде); патантам — атакующему; тарас — стремительно; виша — ядом; йудха — вооруженный; прати — напротив; абхйайт — приблизился; уттхита — подняты; на эка — многочисленные; мастака — тот, чьи головы; дадбхи — ядовитыми зубами; супарам — Гаруду; вйадаат — укусил; дат-йудха — — тот, чье оружие — зубы; карла — страшные; джихв — языки; уччхвасита — расширены; угра — ужасные; лочана — тот, чьи глаза.

Видя, как стремительно приближается Гаруда, Калия, вооруженный ядом, вздыбил клобуки, намереваясь отбить нападение. Облизываясь своими наводящими ужас языками и выпучив страшные глаза, Калия ужалил Гаруду, вонзив в него зубы, полные яда.