дивйа — божественными; амбара — одеяниями; срак — гирляндами; маибхи — самоцветами; пара-ардхйаи — драгоценнейшими; апи — также; бхӯшааи — украшениями; дивйа — божественными; гандха — благовонными маслами; анулепаи — притираниями; ча — также; махатй — нежной; утпала — лотосов; млай — гирляндой; пӯджайитв — совершив поклонение; джагат-нтхам — Господу вселенной; прасдйа — доставив удовлетворение; гаруа- дхваджам — тому, на чьем флаге красуется знак Гаруды; тата — затем; прӣта — радостный; абхйануджта — получивший позволение удалиться; парикрамйа — обойдя вокруг; абхивандйа — поклонившись; там — Ему; са — вместе; калатра — с женами; сухт — с друзьями; путра — сопровождаемый детьми; двӣпам — на остров; абдхе — моря; джагма — отправился; ха — поистине; тад эва — именно тогда; са-амта — полны нектара; джал — та, чьи воды; йамун — река Ямуна; нирвиш — чистая; абхават — стала; ануграхт — благодаря милости; бхагавата — Верховной Личности Бога; крӣ — ради веселых игр; мнуша — человеческий; рӯпиа — имеющий облик.

Калия почтил Господа Вселенной, поднеся Ему роскошные одеяния, драгоценные ожерелья и другие украшения, благоуханные масла и притирания, а также большую гирлянду из лотосов. Господь, на чьем знамени красуется знак Гаруды, остался доволен Калией, и Калия почувствовал удовлетворение в сердце. Получив позволение удалиться, Калия в почтении обошел вокруг Господа и поклонился Ему. Затем, собрав своих друзей, жен и детей, змей удалился на остров в море. Стоило Калии покинуть Ямуну, как в тот же миг весь яд улетучился и вода ее вновь стала нектарной на вкус. Это чудо свершилось по милости Верховного Господа, который принял облик обычного человека, чтобы наслаждаться Своими играми.