там — Его; нартум — в танец; удйатам — ушедшего; авекшйа — увидев; тад — тогда; тадӣйа — Его (слуги); гандхарва-сиддха — гандхарвы и сиддхи; муни-чраа — мудрецы и чараны; дева- вадхва — жены полубогов; прӣтй — с большим удовольствием; мдага-паава-нака — различных барабанов; вдйа — под аккомпанемент; гӣта — с песнями; пушпа — с цветами; упахра — и другими подношениями; нутибхи — с молитвами; сахас — немедленно; упаседу — прибыли.

Увидев танец Господа, Его слуги с райских планет — гандхарвы, сиддхи, мудрецы, чараны и жены полубогов — немедленно спустились с небес. В великой радости они стали подыгрывать Господу на разных барабанах — мридангах, панавах и анаках, одновременно вознося Ему молитвы, осыпая Его цветами и услаждая Его слух своим пением.