пхалнм — плодов; пататм — падающих; абдам — звук; ниамйа — услышав; асура-рсабха — демон в облике осла; абхйадхват — помчался; кшити-талам — поверхность земли; са- нагам — с деревьями; парикампайан — сотрясающий.

Услышав, как падают с деревьев плоды, демон Дхенука ринулся навстречу Ему. Земля дрожала под его копытами, а деревья тряслись.