сарвешм — всех; апи — несомненно; вастӯнм — существ; бхва- артха — изначальная, непроявленная форма существования материальной природы; бхавати — есть; стхита — установленная; тасйа — этой (непроявленной природы); апи — даже; бхагавн — Верховная Личность Бога; кша — Кришна; ким — какая; атат — иная (нежели Он); васту — вещь; рӯпйатм — может быть установлена.

Изначальная, непроявленная форма материальной природы — источник всех материальных объектов, однако сама материальная природа берет начало в Верховном Господе, Кришне. Разве может быть в творении хоть что-то, не связанное с Ним?