гопйа — пасту́шки; рӯха-ратх — едущие на воловьих повозках; нӯтна-куча-кукума-кнтайа — те, чьи тела, особенно грудь, украшены свежей кункумой; кша-лӣл — игры Кришны; джагу — воспели; прӣтй — с огромным удовольствием; нишка-кахйа — те, на шее у которых красуются медальоны; су-всаса — разодетые.

Жены пастухов, восседавшие на воловьих повозках, были одеты в лучшие наряды. Их тело, и особенно груди, были припудрены порошком кункумы. По дороге они с большим удовольствием пели об играх Кришны.