рӣ-ука увча — Шри Шукадева Госвами сказал; гоп — пастухи; нанда-дайа — возглавляемые Махараджей Нандой; рутв — услышав; друмайо — двух деревьев; патато — падения; равам — звук, ужасающий, как гром; татра — туда (на то место); джагму — пришли; куру-решха — о Махараджа Парикшит; ниргхта-бхайа-акит — боящиеся ударяющих молний.

Шукадева Госвами продолжал: О Махараджа Парикшит, услышав страшный грохот и боясь молний, все пастухи, жившие по соседству, сбежались к тому месту, где упали два дерева ямала-арджуна.