эш — эта; тава — твоя; анудж — младшая сестра; бл — невинная девушка; кпа — зависящая (от тебя); путрик-упам — сравнимая (с твоей) дочерью; хантум — убить; на — не; архаси — смеешь; калйӣм — достойную (твоей любви); имм — ее; твам — ты; дӣна-ватсала — сострадающий бедным и невинным.

Эта бедная девушка, твоя младшая сестра Деваки, для тебя словно дочь, и она заслуживает твоей любви. У тебя доброе сердце, не убивай ее. Она нуждается в твоей заботе и любви.