Шримад Бхагаватам. Песнь 1 «Творение»

Глава 7: Наказание сына Дроны. Текст 30

संहत्यान्योन्यमुभयोस्तेजसी शरसंवृते ।
आवृत्य रोदसी खं च ववृधातेऽर्कवह्निवत् ॥३०॥

сахатйнйонйам убхайос
таджасӣ ара-савте
втйа родасӣ кха ча
вавдхте ’рка-вахниват

сахатйа — от соединения; анйонйам — друг с другом; убхайо — обоих; теджасӣ — сияние; ара — оружия; савте — покрывшего; втйа — покрывших; родасӣ — весь свод планет; кхам ча — и космос; вавдхте — увеличивающий; арка — солнце; вахни- ват — подобно огню.


Текст

Когда излучения обеих брахмастр соединились, огромный огненный шар, подобный солнечному диску, заслонил собой весь космос, небесный свод и все планеты.

Комментарий

Жар, вызванный вспышкой брахмастры, напоминает огонь, возникающий в Солнце во время уничтожения Вселенной. По сравнению с жаром, создаваемым брахмастрой, излучение атомной энергии ничтожно. Взрыв атомной бомбы может, в худшем случае, взорвать планету, но жар брахмастры способен разрушить все космическое мироздание. Поэтому его сравнивают с жаром, возникающим во время уничтожения вселенной.