Шримад Бхагаватам. Песнь 1 «Творение»

Глава 10: Отъезд Господа Кришны в Двараку. Текст 18

उद्धवः सात्यकिश्चैव व्यजने परमाद्भुते ।
विकीर्यमाणः कुसुमै रेजे मधुपतिः पथि ॥१८॥

уддхава стйаки чаива
вйаджане парамдбхуте
викӣрйама кусумаи
редже мадху-пати патхи

уддхава — двоюродный брат Кришны; стйаки — Его возница; ча — и; эва — определенно; вйаджане — занятые обмахиванием; парама-адбхуте — украшенными; викӣрйама — восседающий на разбросанных; кусумаи — цветах вокруг; редже — отдал приказ; мадху-пати — владыка Мадху (Кришна); патхи — в путь.


Текст

Уддхава и Сатьяки стали обмахивать Господа богато украшенными опахалами, и Господь, владыка Мадху, восседая на рассыпанных цветах, подал знак отправляться.

Комментарий