ajña jīva - the ignorant living entity;nija-hite - his personal benefit;ahita kari' māne - considers a loss;garva cūrṇa haile - when pride is cut down;pāche - afterward;ughāḍe nayane - the eyes open.

Невежественное живое существо не понимает, что́ приносит ему истинное благо. Из-за невежества и материальной гордыни оно иногда принимает приобретение за потерю, но, когда его гордость убывает, к нему возвращается способность видеть, в чем заключается для него настоящее благо.