raghunāthera - of Raghunātha dāsa;kṣīṇatā - thinness;mālinya - dirty condition of the body;dekhiyā - seeing;svarūpere kahena - said to Svarūpa Dāmodara Gosvāmī;prabhu - Lord Caitanya Mahāprabhu;kṛpā - out of mercy;ārdra - melted;citta - heart;hañā - being.

Видя, каким исхудавшим и грязным был Рагхунатха дас после двенадцати дней пути и поста, Господь Шри Чайтанья Махапрабху, чье сердце таяло от беспричинной милости к нему, сказал Сварупе Дамодаре следующие слова.