kintu - but;śāstra-dṛṣṭye - according to the direction of the śāstra;eka - one;kari anumāna - I make a guess;śrī-bhāgavata-śāstra - the Vedic scripture Śrīmad-Bhāgavatam;tāhāte - in that connection;pramāṇa - evidence.

«Но Я могу сделать одно предположение на основе утверждений шастр. В ведическом писании „Шримад-Бхагаватам“ содержится прямое подтверждение Моей догадке».