yadyapi - although;brāhmaṇī - wife of a brāhmaṇa;sei - that;tapasvinī - austere;satī - chaste;tathāpi - still;tāhāra - her;doṣa - fault;sundarī - very beautiful;yuvatī - young girl.

«Хотя мать этого мальчика ведет очень аскетичную и целомудренную жизнь, у нее есть один естественный недостаток: она красива и молода».