paṇḍita hañā - being a learned teacher;mane - in the mind;kene - why;vicāra nā kara - do You not consider;rāṇḍī brāhmaṇīra - of a widowed wife of a brāhmaṇa;bālake - unto the son;prīti - affection;kene kara - why do You show.

«Дорогой Господь, Ты ученый человек. Почему же Ты не примешь во внимание, что это сын вдовы брахмана? Почему Ты так ласков с ним?»