cāri-dike - in four directions;dhāya loke - people began to run;śivānanda bali - calling loudly the name of Śivānanda;śivānanda kon - whoever is Śivānanda;tomāya - unto you;bolāya - calls;brahmacārī - Nakula Brahmacārī.

Несколько людей бросились в разные стороны, выкрикивая: «Шивананда! Кто здесь Шивананда, отзовись! Тебя зовет Накула Брахмачари!»