iti - thus;bruvāṇam - speaking;viduram - to Vidura;vinītam - submissive;sahasra-śīrṣṇaḥ - of Lord Kṛṣṇa;caraṇa-upadhānam - the resting pillow for the legs;prahṛṣṭa-romā - whose hairs on the body were standing;bhagavat-kathāyām - in topics of the Supreme Personality of Godhead;praṇīyamānaḥ - being induced;muniḥ - the great sage Maitreya;abhyacaṣṭa - began to speak.

«Когда смиренный Видура, которого называли подушкой для стоп Господа Кришны, обратился с этими словами к Майтрее, тот стал отвечать ему, и волосы его встали дыбом от трансцендентного блаженства, которое доставляет обсуждение тем, связанных с Господом Кришной».