ati-dīrgha - very much elongated;śithila - slackened;tanu - body;carma - skin;naṭkāya - hanging;dūra patha - long distance;uṭhāñā - lifting;ghare - home;ānāna - bringing;nā yāya - was not possible.

Тело Господа вытянулось, Его кожа растянулась и обвисла. В этом состоянии поднять Его и отнести домой, в такую даль, было невозможно.