mahā-bhāgavata - a highly advanced devotee;teṅho - he;sarala udāra - very simple and liberal;kṛṣṇa-nāma-saṅkete - with chanting of the holy name of Kṛṣṇa;cālāya - performs;vyavahāra - ordinary dealings.

Калидас был очень возвышенным преданным и в то же время простым и великодушным. Он повторял святое имя Кришны, даже когда занимался обычными делами.