kṛṣṇera ucchiṣṭa - remnants of the food of Kṛṣṇa;haya - are;mahā-prasāda nāma - called mahā-prasādam;bhakta-śeṣa - the remnants of a devotee;haile - when it becomes;mahā-mahā-prasāda - great mahā-prasādam;ākhyāna - named.

Остатки пищи, преподнесенной Господу Кришне, именуются маха-прасадом. Но если маха-прасад поест преданный, то эти остатки становятся маха-маха-прасадом.