prabhu kahe, — "ei saba haya 'prākṛta' dravya
aikṣava, karpūra, marica, elāica, lavaṅga, gavya
rasavāsa, guḍatvaka-ādi yata saba
'prākṛta' vastura svāda sabāra anubhava
prabhu kahe - Śrī Caitanya Mahāprabhu said;ei - these;saba - all;haya - are;prākṛta - material;dravya - ingredients;aikṣava - sugar;karpūra - camphor;marica - black pepper;elāica - cardamom;lavaṅga - cloves;gavya - butter;rasavāsa - spices;guḍatvaka - licorice;ādi - and so on;yata saba - each and every one of them;prākṛta - material;vastura - of ingredients;svāda - taste;sabāra - everyone's;anubhava - experience.
Шри Чайтанья Махапрабху сказал: «Все ингредиенты, из которых состоят эти кушанья, — сахар, камфара, черный перец, кардамон, гвоздика, масло, специи и солодка, — материальны. Вы все не раз пробовали их».
Слово пра̄кр̣та относится к продуктам, которые используются для удовлетворения чувств обусловленной души. Все они ограничены материальными законами. Шри Чайтанья Махапрабху имел в виду, что эти материальные продукты давно известны материалистичным людям, которых интересуют только чувственные наслаждения.
