tāsām - of the gopīs;tat - their;saubhaga-madam - pride due to great fortune;vīkṣya - seeing;mānam - conception of superiority;ca - and;keśavaḥ - Kṛṣṇa, who subdues even Ka (Lord Brahmā) and Īśa (Lord Śiva);praśamāya - to subdue;prasādāya - to show mercy;tatra - there;eva - certainly;antaradhīyata - disappeared.

«„Гопи возгордились великой удачей, которая выпала им. Чтобы избавить их от чувства превосходства и оказать им особую милость, Кешава, покоривший даже Господа Брахму и Господа Шиву, исчез, покинув танец раса“».