vīkṣya - seeing;alaka-āvṛta - decorated with curling tresses of hair;mukham - face;tava - Your;kuṇḍala-śrī - the beauty of the earrings;gaṇḍa-sthala - falling on Your cheeks;adhara-sudham - and the nectar of Your lips;hasita-avalokam - Your smiling glance;datta-abhayam - which assure fearlessness;ca - and;bhuja-daṇḍa-yugam - the two arms;vilokya - by seeing;vakṣaḥ - chest;śriyā - by the beauty;eka-ramaṇam - chiefly producing conjugal attraction;ca - and;bhavāma - we have become;dāsyaḥ - Your maidservants.

«„Дорогой Кришна, глядя на Твое прекрасное лицо, обрамленное локонами, Твои серьги, достающие до щек, видя, какой нектар источают Твои губы, ловя на лету красоту Твоих смеющихся взглядов, не сводя глаз с Твоих рук, дарующих бесстрашие, и Твоей широкой груди, красота которой пробуждает желание прильнуть к ней, все мы стали Твоими послушными служанками“».