pathe tāre mililā viśvāsa-rāmadāsa
viśvāsa-khānāra kāyastha teṅho rājāra viśvāsa
pathe - on the path;tāre - him;mililā - met;viśvāsa-rāmadāsa - Rāmadāsa Viśvāsa;viśvāsa-khānāra - of the governmental accounting department;kāyastha - belonging to the kāyastha class;teṅho - he;rājāra - to the king;viśvāsa - secretary.
В Бенгалии он повстречал Рамадаса Вишвасу, который принадлежал к сословию каястх. Он был одним из доверенных лиц у правителя Бенгалии.
Виш́ва̄са-кха̄на̄ра ка̄йастха означает «секретарь или служащий из сословия каястх». Каястхи, как правило, состояли на службе у правителей, наместников и других важных персон. Говорится, что в те времена весь правительственный аппарат состоял из каястх.
