hṛdi - within the heart;yasya - of whom (the Supreme Personality of Godhead, who gives His pure devotees the intelligence to spread the Kṛṣṇa consciousness movement);preraṇayā - by the inspiration;pravartitaḥ - engaged;aham - I;varāka - insignificant and low;rūpaḥ - Rūpa Gosvāmī;api - although;tasya - of Him;hareḥ - of Hari, the Supreme Personality of Godhead;pada-kamalam - to the lotus feet;vande - let me offer my prayers;caitanya-devasya - of Śrī Caitanya Mahāprabhu.

„Я низший из людей, и у меня нет никакого знания, но тем не менее Господь милостиво вдохновил меня на создание трансцендентных произведений о преданном служении. Поэтому я выражаю почтение лотосным стопам Шри Чайтаньи Махапрабху, Верховной Личности Бога, который дал мне возможность написать эти книги“.