pīḍābhiḥ - by the sufferings;nava - fresh;kāla-kūṭa - of poison;kaṭutā - of the severity;garvasya - of pride;nirvāsanaḥ - banishment;nisyandena - by pouring down;mudām - happiness;sudhā - of nectar;madhurimā - of the sweetness;ahaṅkāra - the pride;saṅkocanaḥ - minimizing;premā - love;sundari - beautiful friend;nanda-nandana-paraḥ - fixed upon the son of Mahārāja Nanda;jāgarti - develops;yasya - of whom;antare - in the heart;jñāyante - are perceived;sphuṭam - explicitly;asya - of that;vakra - crooked;madhurāḥ - and sweet;tena - by him;eva - alone;vikrāntayaḥ - the influences.

„Моя прелестная подруга! Человек, развивший в себе любовь к Богу — любовь к Кришне, сыну Махараджи Нанды, способен всем сердцем ощутить и горечь, и сладость этой любви. Она действует двояко. Любовь к Богу даже еще более ядовита, чем свежий сильный змеиный яд. В то же время она изливает на человека такое трансцендентное блаженство, которое заставляет его забыть вкус нектара. Другими словами, любовь к Кришне настолько могущественна, что отравляет сильнее змеиного яда и одновременно обесценивает счастье, которое можно ощутить, купаясь в нектаре. Таким образом, эта любовь заключает в себе как яд, так и нектар“.