agre - in front;vīkṣya - seeing;śikhaṇḍa-khaṇḍam - some peacock feathers;acirāt - all of a sudden;utkampam - trembling of the heart and body;ālambate - takes to;guñjānām - of a garland of guñjā (small conchshells);ca - also;vilokanāt - by seeing;muhuḥ - constantly;asau - She;sa-asram - with tears;parikrośati - goes around crying;na u - not;jāne - I know;janayan - awakening;apūrva-naṭana - like unheard-of dramatic dancing;krīḍā - of activities;camatkāritām - the madness;bālāyāḥ - of this poor girl;kila - certainly;citta-bhūmim - within the heart;aviśat - has entered;kaḥ - what;ayam - this;navīna-grahaḥ - new ecstatic influence.

„Стоит Ей увидеть павлиньи перья, как эта девушка вдруг начинает дрожать. Когда Она видит ожерелье из гунджи [маленьких ракушек], Она начинает лить слезы и плакать навзрыд. Я не могу понять, что за новое экстатическое чувство вошло в сердце этой бедной девочки. Из-за него Она уподобилась танцовщице, создающей новые, невиданные до сих пор удивительные танцы на сцене“.