бхикш кар — подав обед; кичху — кое о чем; каила ниведана — попросил; чтурмсйа — период чатурмасьи; си’ — приблизившись; прабху — о Господь; хаила упасанна — наступил.

Подав обед, Венката Бхатта смиренно напомнил Господу, что уже наступила чатурмасья.