ка-дира — неба, воздуха и так далее; гуа — качества; йена — как; пара-пара — одно за другим; бхӯте — в материальных элементах; дуи- тина — два, (а затем) три; краме — постепенно; бе — умножаются; пача — все пять; птхивӣте — в земле.

«Качества материальных начал — эфира, воздуха, огня, воды и земли — численно возрастают от одного до двух, трех и четырех, а в последнем элементе, земле, полностью проявлены все пять качеств».