кх — хотя; туми — Ты; скшт — непосредственно; ӣвара нрйаа — Верховный Господь, Нараяна; кх — хотя; муи — я; рджа- севӣ — государственный чиновник; вишайӣ — материалист; ӯдра-адхама — тот, кто ниже шудры, представителя четвертого сословия.

«Ты — не кто иной, как Верховный Господь, Сам Нараяна, а я обычный чиновник, поглощенный мирскими делами. Поистине, я низший из представителей четвертого сословия».