сахаджа гопӣра према, — нахе пркта кма
кма-крӣ-смйе тра кахи ‘кма’-нма
сахаджа — естественная; гопӣра — гопи; према — любовь к Богу; нахе — не; пркта — материальное; кма — вожделение; кма-крӣ — с любовной страстью; смйе — из-за сходства; тра — такого (поведения); кахи — говорю; кма-нма — название «вожделение».
Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур говорит, что Кришне, который исполнен трансцендентного знания, ни в коем случае нельзя приписывать материальное вожделение. Материальное вожделение не может быть поставлено на службу Богу, ибо оно присуще только материалистам, но никак не Кришне. Доставить удовольствие Кришне может лишь према, любовь к Богу. Према означает полное отдание себя служению Господу. Любовные чувства гопи на самом деле представляют собой наивысшее проявление любви к Богу, поскольку гопи не заботятся о собственном удовлетворении. Они счастливы тем, что вовлекают в служение Господу других. Гопи испытывают большее духовное блаженство, когда выступают в качестве посредниц и занимают служением Кришне остальных гопи, чем когда служат Ему лично. В этом заключается разница между материальным вожделением и любовью к Богу. Вожделение относится к материальному миру, а любовь к Богу относится только к Кришне.