мгха-укла-пакше — в светлую пору месяца магха; прабху — Господь; карила — принял; саннйса — отречение от мира; пхлгуне — в следующем месяце, месяце пхалгуна; сий — придя; каила — осуществил; нӣлчале — в Джаганнатха-Пури; вса — жительство.

Шри Чайтанья Махапрабху отрекся от мира в светлую пору месяца магха. В следующем месяце, месяце пхалгуна, Он пришел в Джаганнатха-Пури и поселился там.