йай — которой; кшетра-джа-акти — энергия кшетра-гья, под которой подразумеваются живые существа; с — эта (энергия); вешит — покрыта; нпа — о царь; сарва-г — способная находиться в любой части духовного и материального мира; сасра-тпн — страдания, связанные с вереницей рождений и смертей; акхилн — всевозможные; авпноти — получает; атра — здесь (в этом материальном мире); сантатн — представляющие собой различные последствия кармической деятельности.

«„О царь, кшетра-гья-шакти — это живое существо. Хотя живое существо может жить как в материальном, так и в духовном мире, оно, околдованное энергией авидьи [неведения], скрывающей его истинную природу, вынуждено терпеть тройственные страдания материального существования“».