мукхйртха чхий кара гауртха калпан
‘абхидх’-втти чхи’ кара абдера лакша
мукхйа-артха — буквальное значение; чхий — отбросив; кара — совершаешь; гауа-артха — косвенного значения; калпан — придумывание; абхидх-втти — прямой смысл; чхи’ — отбросив; кара — даешь; абдера — слов; лакша — значение.