прати-йуге — в каждую эпоху или век; карена — являет; кша — Господь Кришна; йуга-аватра — воплощение для данной эпохи; тарка- нишха — очерствевшее от логики; хдайа — сердце; томра — твое; нхика — нет; вичра — понимания.

Гопинатха Ачарья продолжил: «В каждую эпоху обязательно приходит воплощение Господа, и все такие воплощения называют юга- аватарой. Но твое сердце настолько очерствело от занятий логикой, что ты этого не понимаешь».