табе — тогда; ми — я; кахил — сказал; уна — послушай; мах-мати — о просвещенный брахман; томра — твоих; стрӣ-путра — жены и детей; джтира — родственников; н хабе саммати — не будет согласия.

«Тогда я ответил ему: „Послушайте, вы образованный брахман. Ваша жена, друзья и родственники никогда не дадут на это согласия“».